peça para aniversário de coryl - allan kaprow

Querida Coryl,

Como você e eu planejamos, passaremos essa tarde e noite juntos. Nós faremos compras, comeremos em um restaurante, talvez passaremos na festa dos Harrissons. Nesse tempo, que será considerado em todos os sentido como tempo normal, nós faremos a seguinte peça. Ela irá se interlaçar entre os aspectos cotidianos de nosso dia juntos.

Cada um de nós carregará conosco um espelho (de cerca de 3 cm quadrados) numa sacola de plástico. Durante este dia, sempre que qualquer um de nós desejar, nós pediremos que o outro fique parado por um momento e olharemos no espelho e focaremos no reflexo de uma parte do corpo do outro: um olho, uma boca, a face inteira, uma mão, um pé ou joelho etc.

Quanto da parte do corpo é refletida depende, claro, de quão perto ou distante estaremos um do outro, e de quão perto nossos olhos estarão do próprio espelho. O ângulo da reflexão também fará diferença: se alto ou muito baixo, ou de lado, ou inclinado. Isto será uma espécie de edição. E isso obviamente requererá que nos viremos de costas para nos vermos.

Quanto tivermos a parte do corpo que queremos, nós traçaremos [no espelho] com a ponta do dedo, tão lentamente ou rapidamente quanto quisermos, o contorno dessa parte do corpo, ou podemos preencher o contorno como se estivéssemos pintando. Quando tivermos terminados, colocaremos o espelho de volta na sacola e seguiremos fazendo nossas compras ou o que quer que seja.

Alternativamente, nós poderemos fazer uma variação desta atividade. Um de nós decidirá em algum momento particular pedir para olhar diretamente para uma parte do corpo da outra pessoa: uma orelha, uma cintura ou costas, uma virilha, um dedo. Então, ao invés de traçar o contorno da parte no espelho, ou preenchê-la, nós a traçaremos no corpo do outro.

Isto, também, será uma espécie de edição ou escolha; e como nós a faremos dependerá na forma como sentimos e no que pensamos. Nosso toque pode ser distanciado, ou afável, ou absorvido pela curiosidade; pode ser bem breve ou extenso. E, durante todos esses momentos, estaremos livres para conversar normalmente e para falarmos sobre o que acontece. Essas serão duas atividades alternativas que poderão ser realizadas em qualquer ordem ou repetição.

Durante o dia, e dependendo se estivermos em público ou sozinhos, podemos também pedir ao outro que modifique como uma parte específica do corpo pode ser vista: mudando a posição, adicionando ou removendo um objeto como um copo d'água, adicionando ou removendo roupas. Se nos pedirem para tirar nossas roupas, sentimentos sexuais não são necessariamente o ponto central da peça, mas também não estão excluídos.

Nós adicionaremos mais uma forma de atenção ao dia: aquela de um gravador de som. Nós gravaremos os sons dessas reflexões e traçados, e nossa fala sobre elas, ligando o gravador antecipadamente a qualquer momento que quisermos, e desligando-o depois, conforme a atividade se desenrola para coisas "normais" como fazer compras ou preparar uma xícara de chá. Onde a "peça" está ou não está depende da decisão de cada um de nós. Mais tarde, ouvir as sequências de gravações talvez seja uma forma de retraçar, e talvez outra reflexão de algum valor.

Finalmente, a peça foi feita para honrar nosso aniversário em 21 de dezembro. Mas, se nós o quisermos, podemos estendê-la além deste dia.

com amor,
seu Allan

google tradutor tenta entender

Transparência em torno do tratamento de nudez (eu e outros) para lidar comisso como nosso negócio vidas ocupadas, que permanece em minhamemória das sensações dos músculos da mão e vice contrário, o conflito e lidar com todo o tipo de pilha como esperado, quer, e eu sei disso há muito tempo que sentimos ter chegado tarde demais, eu sou apenas horas antesdo segredo, porque perdi muito tempo, mas não vai acreditar em qualquer coisa na vida não vai reduzir o fosso Tarahdijitle inteiro (3 3 pontos e ainda é3) depois de um imóvel, ou eu tenho você, cada um de nós chama cada ohQuando eu escrevi, então eu sei que não é tão honesto, não fazer maissentido para mim, especialmente

Tenta seus furos próprios e que a placa se sinta envergonhado com a suposição de que eu sei que eu não sabia, e eu acho que muito, efinalmente começando a entender

Part II - Enchanting Old River

when we get up and laugh (we feel the laughing)
in our arms which burn your faces (no color)
we dare to let light in our eyes (red)
cause we remember our places (of love)
fasting traitorous bruna (hiding them girls)
hiding voices (hideously sweet)
from deep gris (loud and pouch)
and peters inputting (mad turtle pain)
but we get up and laugh (our arms in vain)
ending black should'er divide (one flower)
then we keep laughing (pair impaired)
chez le Vieu Rieu (whenever it flows)

Mrs. Rain, fall! ; dona chuva, caia!

ive never thought of loving          nunca pensei em amar      
in washing up                        em lavar
the clothing                         a roupa
of straight thing                    da coisa estreita
which makes itself beauty            que se faz bonita
in the tank                          no tanque
of life                              da vida
(eating our eyes)                    comendo nossos olhos
like sons                            como filhos
of sacred mouth                      da boca sagrada
of love.                             do amor.
we should be put under earth         fiquemos enterrados
under dreams                         nos sonhos
of streets                           das ruas
wide (enough)                        largas
too run,                             pra correr,
rolling pavement                     rolar no asfalto
of bad.                              das camas.
we could stay                        fiquemos
silently dancing                     nas danças silenciosas
our still legs.                      das pernas paradas.               
parabolically paralytic all.         paralíticas.
analysing styles                     análise morfológica
of our love                          do nosso amor
STRANGE                              estranho
comically                            comicamente
impended.                            impedido.
by mrs. reason                       pela senhora razão
of glasses and shades.               de óculos e sombras.
i thought                            pensei
of fool love                         no amor inteiro
foreigner                            forasteiro
of purity.                           da pureza.
and i saw souls                      e vi as almas
holding each other                   se abraçando
no walls.                            sem paredes.
and I saw souls                      vi as almas
armed                                com braços
with sticks                          de galhos
fool of leaves                       cheias de folhas
little novel leaves                  de folhetins
with faces featuring                 com caras estampadas
fear.                                de medo.
and in eyes                          e nos olhos
hole soul                            a alma inteira
not pure                             não pura
but blurring                         mas jorrando a
madness                              loucura
loving                               de amar
a full parcel                        um pacote completo
IS!                                  é!
with realisation and air.            com direção e ar.
but time is (not) nothing.           mas o tempo não é nada.
funny peoples thing                  coisa de gente engraçada
which embraces too infinity          que se engraça pro infinito
say it is gain,                      diz que é colheita,
but its all                          mas é tudo
laboratorycal.                       em laboratório.
nowhour,                             nessa hora,
times everything                     o tempo é tudo.
but nothing.                         mas não é nada.
beyond affliction                    além da aflição
of seeing sea                        de ver o mar
dying thirsty                        morrendo de sede
and dont drink.                      e não beber.
seeing hot plates                    ver o prato quente
not eating.                          e não comer.
leaving the pan                      deixar a panela
getting colds by the window          que esfria na janela
kitchen.                             da cozinha.
were affraid of burning thongues.    a gente tem medo de queimar
                                     [a língua.


                                     Bruna Moraes.

I´m uma vítima de um mensageiro do amor do coração. (It´s invisível mas, tão touchable!)

As rosas são vermelhas e

As violetas são azuis;

O mel é doce, mas não tão doce como você

rosas é vermelho ê

As violetas são azuis.

lama da identificação do dae (dispositivo automático de entrada)

da identificação do anúncio;

lama da identificação do dae (dispositivo automático de entrada)

da identificação do anúncio;

Di a Dinamarca de Dum di diâmetro.

Picareta vinda minhas rosas!

Ma ligne de chance!

Nós Somos Os Campeões

Eu paguei meus devidos
Tempo após tempo
Eu terminei minha frase
Mas não me empenhei em nenhum crime
E erros malvados
Eu fiz uma elite
Eu tive minhas ações de areia chutada na minha cara
Mas eu atravessei

Nós somos os campeões - meus amigos
E nós continuaremos a lutar 'té o fim
Nós somos os campeões, nós somos os campeões
Sem tempo para perdedores
'Rque nós somos os campeões - do mundo

Eu peguei meus arcos
E meus chamados de cortina
Você me trouxe fama e fortuna e tudo que vai com isso
Eu agradeço você todo
Mas não tem sido nenhuma cama de rosas
Nenhum cruzeiro do prazer (wat)
Eu considero isso um desafio antes da corrida humana completa
E eu num vô perder

Nós somos os campeões - meus amigos
E nós continuaremos a lutar 'té o fim
Nós somos os campeões, nós somos os campeões
Sem tempo para perdedores
'Rque nós somos os campeões - do mundo

SONNET IN FIDELITY

SONNET IN FIDELITY

From all to my love will I attempt
Before, and so zealous, and always, and such
That even facing the biggest enchantouch
Should my thinking be more enchampt.

I want to live it in every moment vain
And in its praise shall I spread my chant
'N laugh me laughain' cry my crain
To your regret or your contant

And so, when you later look
Who knows? Death, livings' deathwill
Who knows? Solitude, lovings' end

I could say meself about love (mylove):
Not to be immortal, lest it's flame
Infinnite though 'till it lasts.

original: V. Moraes
tradução: Ricardo M.

E lá vamos nós traduzir uma coisa tão facilmente apreensível em algo extremamente inóspito, ao menos se você não quiser acreditar que é apenas o texto

Eu (nós, enfim) cerquei o policial e disse:


—FORA PM DO CAMPUS!

Então estou-raram as primeiras bombas de efeito moralizante e eu peguei uma delas no ar e chorei muito antes de conseguir jogar de volta aos filhos da puta, mas foi perfeito e miraram a escopeta com as balas de borracha de efeito (não-)mor(t)al pra o meu peito e eu abaixei a cabeça e foi tudo, no fim das contas, no meu cocoruto e em mais um monte de lugar, até que chegaram mais perto e começaram a me cacetear os culhões e sei lá mais o quê, não importa muito, eu achei que ia apagar.

mas
ESTOU-ROU na minha cabeça o U N I V E R S O ou pelo menos a nossa G A L ´ A X I A e eu não tive dúvida eu experimentei aquilo que eu sabia que seria capaz de fazer e eu
E X P L O D I a CABEÇA de um DAQUELES só estalando os dedos e EU CONSEGUIA SABER EXATAMENTE O QUE FARIAM e FIZ COM QUE ELES SE ATACASSEM ENTRE SI E USASSEM OS ESCUDOS PARA DEGOLAR UNS AOS OUTROS SABE deus DE ONDE VINHA TANTA FORÇA e eu só precisava sentir e saber que era eu que fazia aquilo e então meus colegas todos (INCLUSIVE OS QUE LUTAVAM POR OUTRAS CAUSAS E os que estavam claramente jogando sujo e) VIERAM PRA CIMA e a m a s s a r a m aqueles bostas e então surgiram os tanques, mas era EU DENTRO DOS TANQUES e destruímos toda a UNIVERSIDADE de uma VEZ e agora sim somos AUTÔNOMOS, até porque agora o U N I V E R S O todo é meu.



e virtual.

Fazendo as contas, no fim das contas, continuo sendo exatamente o mesmo.

Fomos 5, eu era 1 - ou seja, infinito -, mas, quando se fizeram 2, que trouxeram os 4 para todos, eu, infinito, tornei-me nada: sumi.

Feminulity.

O! It hurts so well, why? Someone may ask me, someone could make (it, all, I mean) stop. Is there someone there? Do you copy? If you do, mayday. Make (the) pain go away, make me feeling anyway. I dont want to fill. I wish I could only choose. Could I choose? Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me what can I do? How could I? Could take the pain away. 'could stop beliving, anyway. Wish I could be back to the imperfect, more-than-perfect, I mean. To be back when I used to be certain that it couldnt work and then I used to (only) smile. Id only see your facesmile. Id back to premier photos. Cliché-laughing.
[...]
Why do persons think marriage is obliging yourself to be totally strange to the persons with whom you sleep with, everynight, and wakes on his side up?
[...]
Alone.
Foreve
r.I wa
nt asi
p of c
offee.

tradução minha,
original: C.

foulish things

I know nothing of the word which's got stucked in here, deepthroat. Homesick all it is, that foulishness digging meself, those who hold me and grasp me the one word, which is not only one, I know. And that's all I know. Pavorous. Not knowing talking, 'hate. But to feel I know end I'm feeling fouly, enmitily, not only mindily, factual. Its in the hand, in the stomach, in the gullet, in everybody... All sic. I'd like you here for feeling with me, E V E R Y! (fou), for feeling I more than it's factual, for feeling I not only you here, but in me 'n in you, for me and for you. For us, I mean. For every which is ours, our life, our day which was ours, I think. I think not, I know. Moreover, I feel. Thats how I imagine being fou is. Come here and that is. That come. That. We can see what we do later later.

autora: Lígia Carrasco
tradução: Ricardo Miyada

U M C E G O M E V E R A A R O T A .

M E U M
A R E V
O C E G
A R O T A

E V E S B O N E

It gets into in.
Gets out out.
Cut the cord and give cord
Forget it and record.
Cut (the) wings and fly...
'Coz World is yours to live.

Take off your clothes and don't dare getting wet.
There's already another one in bath.
O There's another one in your place.
There's another one in your home.
There's another one.

Go away!
Go!
What keeps you here?
Wait (what?) what?

She's not getting out out bathroom.
She ain't leaving your bed.
She won't lose your pillows.
She will never leave (him) for you.
She's gonna have quite a lot of fun.

Don't you wanna know (the) funny (little) details?
They want you to look at them.
Look at them.
Look at their eyes.

She's almost naked.
Nightgown, strapshily naking her shoulders.
He unstrapped her with his mouth.
(O Lord, what a mouth!)
She's smiling.
Her eyes sparkle when she does.
Look.

Where are you?
You are (not) there, one-step-only until the door.
Get outta there, she's not wearing it anymore.
She's already on bed.
He's already inside (into in inning) her.
She won't let you gettoutta there. Never.

You are holding the knob.
You won't make it.
You won't.
You are done.
You (are) are (are) done.

You want to vanish.
Wanna throw yourself ladderdown.
You won't.
You are (too) fainthearted.

Champagne's already smeared her body.
And she wants more of it.
And he's got more of it.
And they give themselves even more of it.

You are backclose to the door.
You won't handle the handle.
You threaten (to knock at) the door.
(Your threats are LUDICROUS!)
You won't.

Don't open it.
Do not leap.
Do not knock at (her).

You are backclose to the steps.
Ladderdown.
Still looking at the door.
And crying (outloud) tearcherously.

Out out the building.
Crawling through the gutter.
One side.
(The other one).
Never willya get up.

You've got Adam's rib.
God's face.
Serpent's guile.
(But) You are (too) affraid (too) to fly.

Listen to it.
'T must be some kind of explosion.
You'll never get up.
You don't even care.

Some lovebirds have died.
You smiles.
You wants to cry.
You won't (ever does you?).
A little bit of (remorse)fulness.

Someone, probably a bird, pass you through.
(eve's drop, first and lest.)
You won't look at her,
(but) her wings are (still) rustling.

por: C.
tradução minha.