é tempo de dinheiro

le temps c'est de l'argent

quando ainda estudava francês - não que tenha aprendido de fato a língua, apenas não estudo mais
minha professora, uma senhora que tinha seus 18 anos em 68 em paris
- e que veio ao brasil atrás de seu amor -

ela me perguntou se eu concordava com a expressão "le temps c'est de l'argent"
ouvindo assim, pela primeira vez, entendi-a como "o tempo é do dinheiro"

eu disse que sim
era uma boa definição para nosso momento: o tempo é do dinheiro
não é?

ela fez cara de desaprovação e me botou contra a parede para explicar porque eu concordava
acho que ela disse algo como
"mas você fala que gosta de Godard e concorda com isso?"
tentei articular algo num francês muito ruim e acho que não tive sucesso

ficou por isso mesmo

depois da aula, perguntei para o henrique qual que era e ele me disse
"le temps c'est de l'argent"
"time is money"
"tempo é dinheiro"

entendi.

espécies d'espasmos

Frejk de Groot, o homem mais desinteressante do mundo

Frejk de Groot, o sujeito mais desinteressante do mundo, nasceu em Flandres durante a guerra dos cem anos, fato perigosamente interessante a ser incluído nesta biografia não autorizada. Até os dez anos de idade, sua principal atividade era ensinar os cachorros do vilarejo a urinar nas frutas expostas nos mercados ou nos tonéis de cerveja mantidos destampados pelos vizinhos menos cuidadosos, dando o sabor amargo que por muito tempo seria confundido com alguma especificidade do armazenamento de Ale de alta fermentação em barris de madeira.

A partir de então, o relato de sua juventude se complica, visto que alguma incerteza entre os historiadores da época resultou em mais de cento e setenta e cinco relatos de suas mortes nos mais variados locais e nas mais distintas datas. Ele teria sido atingido por uma flecha inglesa (EINEBALD, William, Vinte dias para a vitória, 1358) quinze dias depois de morrer torturado por franceses (HINESTEIN, Friedich, Lista de flamengos mortos entre 1350 e 1450, 1454) e sete meses antes de agonizar em chamas durante o incêndio de Limburgo (GARTIER, Pierre, Como ganhamos Vlaanderen, 1818).

O fato chamou a atenção de Henrique de la Nataña, historiador catalão que desenvolvia um estudo sobre a linhagem francesa dos Tissou, especialmente quando ele notou que a totalidade destas mortes ocorreu antes do ano de 1417, data em que Frejk teria matado Guillaume Tissou às margens do rio Demer.

Aprofundando suas pesquisas, o historiador observou que as versões acerca da morte e da vida de de Groot se baseavam em relatórios semi-oficiais registrados pelo condado em que vivia nos anos entre 1400 e 1437. Tomado por uma feliz epifania, Henrique imediatamente apagou de seus estudos todas as menções ao polimorrente holandês, recitando a desventura aos amigos mais íntimos e concluindo aos risos: Frejk de Groot não passara de um escriba ambicioso e bem humorado, ansioso por ter seu nome escrito (e reescrito) nos anais da História.

Henrique de la Nataña, hoje sabemos, foi o maior difusor de versões incorretas sobre fatos históricos, o que nos enche de otimismo ao lançar-mos-nos à vida e à obra do jovem flamengo.

(frança em dois tempos) ville ET campagne

PRESQUE RIEN, numéro un.

— Je suis à bout de souffle ! — elle m’a dit — La vie est impossible !

— Oui, oui — je riais à elle, qui était gracieusement jolie quand son air « existentialiste » la possédai —, mais Godard ne peut aider personne.

— Je ne le crois pas. Pour quoi ?

— Parce que ! Écoute-moi : je vais acheter quelque chose là-bas, donc… Ne fais rien de stupide, d’accord ?

Elle m’a regardé attentivement. Je ne savais pas ce qu’elle pensait (bien sûr, ceci n’est pas de la littérature ! c’est le… cinéma vérité ; presque !), mais je savais que je pouvais croire en elle :

— D’accord, d’accord. Le suicide n’est pas la réponse aujourd’hui — elle a dit, en fermant les yeux – Je dors et j’oublie tout. Si j’étais américaine je pourrais acheter une mitrailleuse et… « Tatatatata » ! Les assassinats aléatoires !

— Heureusement, nous sommes brésiliens et tout que nous faisons c’est assassiner le français. Veux-tu quelque chose à manger ?

— Oui, merci. Un pain au fromage.

— D’accord. Au revoir !
Je suis parti, elle est restée là.


C’était la dernière fois que je l’ai vue. Merde.

Cupér

and so "y" is the most important for a place,
the pace of the walk which has then become a grey
and belly-flopping-50-year-old journey to
get rid of fat the quickly as then it can.

il-y-a but (af
ter joe, the belly-bearer got through the street
marching on sneakers and Ipod)
and i saw and heard the so-said
[eeee ] "y"

which was not what I
thought it should give me
(not the place, or the grammar-bid
understanding
nor the russian prep
for 'having')

il-y-a...?

"yail" came to me better for the ear
as clever as university,
but that would not make it clear
for then for her for that it had
not a meaning.
and i looked into her eyes
when there was not another Joe with sneakers
nor a Tobey running on sweaters

and Jeanette french-smiled-sadness
to me
for there was,
but something else as hard as
" c'est une fosse...
ma vie"
and further I just did not translate and just smiled-joker
with a floppy-poppy hooray-for-the-grey as
andrew decided to stay there in the road
checking the heartbeats in stopwatch

as she 'zhtonbrass' and sad raineyed action
there was not a fraction
of something i could make as
different as enchanting song française
and the sneakers of
le coq sportif got into it
got into it the motion
with no care for the heureussong
I was on and

zut, got on my nike and went for Louisiana.

Programa duplo: deux twists pour jean-luc!

un twist pour jean-luc, numéro un.

Bonjour, mes amis

Mes amis,

Je ne peux pas écrire a vous. Je ne sais pas encore comment le passé composé est formé.

Désolé.

Alberto Pupunha.

Bonjour, Martine...

Excusez-moi. Je ne sais pas ce qui s'est passé hier, mais tous les jours, c'est la même chose pour moir. Je crois que je me suis levé environ à 6 heures, puis je me suis habillé et j'ais mangé quelque chose. Tout de suite, j'ai pris mes papiers et je suis sorti. Alors... J'ai oublié le reste.

C'est seulement ça.

Ne me regardez pas comme ça, je ne suis pas coupable de ce qui est survenu hier.

À tout à l'heure.

Mon chèr Jean-Paul,

J'ai reçu votre lettre et je ne peux pas croire en votre oubli.

Moi, je me souviens bien de tout. J'ai regardé votre petit déjeuner, votre sorti, muette. J'ai pleuré beaucoup, mais ma décision est définitive. J'ai pris mes choses, je suis parti et c'est tout; je suis très mieux ici, et vous êtes très mieux sans moi.Oui, je t'ai aimé - mais c'est fini.

J'ai brûlé toutes les photos; restez tranquille.

Adieu,

M.

frança também dança!

L O Q U E P A S Ó P A S Ó .

Ah, ah!
(Woohooo...)
Dale mambo!
(Entre tú y yo!)
Ah, dale mambo!
Daddy!
(Yeah...)
Cosas que pasan en el Barrio Fino...

Esa noche contigo la pase bien...
(Woohooo...)
Pero ya me entere...
Que te debes a alguien...
(Yeah...)
Y tú fallaste...
Pero ya es tarde...
Y tú fallaste...
Pero ya es tarde...

Lo que pasó, pasó
Entre tú y yo
Lo que pasó, pasó
Entre tú y yo
Lo que pasó, pasó
Entre tú y yo
Lo que pasó, pasó
Entre tú y yo

Es una asesina
Ella conlleva la medicina
Engañadora que te envuelve
Y te domina
Una abusadora
Ella como sabe te devora
Y si no tienes experiencia
Te enamora
Una especialista
A la que te ponga ella la vista
Balas hechiceras
Un hombre en su lista
Que si es maliciosa
Yo que la trate como una diosa
Me engaño y ahora me llamas
Como loca, ah

Presea, dale, presea
Si ya no estamos juntos
Otra mujer me gardea, mami
Presea, dale, presea
Que poco son los indios
Y muchas indias en la aldea, sabes
Presea, dale, presea
No dejes pa' mañana lo de hoy
Que te lo llevan, ma'
Presea, dale, presea
Ahora estas celosa por que
Otra me desea, aja

Esa noche contigo la pase bien...
(Woohooo...)
Pero ya me entere...
Que te debes a alguien...
(Yeah...)
Y tú fallaste...
Pero ya es tarde...
Y tú fallaste...
Pero ya es tarde...

Lo que pasó, pasó
Entre tú y yo
Lo que pasó, pasó
Entre tú y yo
Lo que pasó, pasó
Entre tú y yo
Lo que pasó, pasó
Entre tú y yo

Presea, dale, presea
Si ya no estamos juntos
Otra mujer me gardea, mami
Presea, dale, presea
Que poco son los indios
Y muchas indias en la aldea, sabes
Presea, dale, presea
No dejes pa' mañana lo de hoy
Que te lo llevan, ma'
Presea, dale, presea
Ahora estas celosa por que
Otra me desea, aja

(Dile!)
Yo soy soltero mai, y tu preseas...
Yo saco a otra a bailar, y tu preseas...
Tu comes en to's lao's y me preseas...
Si tienes dueño, ma', por que preseas...
(Vamos a dejar esto claro ya, ¿okay?)

Lo que pasó, pasó
Entre tú y yo
Lo que pasó, pasó
Entre tú y yo
Lo que pasó, pasó
Entre tú y yo
Lo que pasó, pasó
Entre tú y yo

Ah, ah!
Dale mambo! Ah!
Dale mambo!
Luny Tunes!
Son cosas que pasan...
...en el Barrio Fino!
Daddy!
Eliel!
Siqui, da, da!
(Ohh!)
Siqui, da, da!
Daddy Yankee! Yo!
Come on!
(Ohh!)