No купе para São Petersburgo: adendo

trajeto: da Olga até o Mu Mu. from Luis Felipe Labaki on Vimeo.

Complemento audiovisual de: http://www.republicadoscabacos.blogspot.com.br/2012/07/ii-no-para-sao-petersburgo.html

Tradução: pepinão!

"O que hoje em dia se vende nas lojas"

Koratíguin foi até a casa de Tikakêiev e não o encontrou lá.

E Tikakêiev nessa hora estava em uma loja comprando açúcar, carne e pepinos.

Koratíguin deu umas voltas ao redor da porta de Tikakêiev e já tinha resolvido escrever um bilhete, quando de repente viu que vinha o próprio Tikakêiev carregando nas mãos uma sacola de lona.

Koratíguin avistou Tikakêiev e gritou para ele:

- Eu já estou esperando o senhor há uma hora inteira!

- Não é verdade – diz Tikakêiev, - eu estou fora de casa há apenas vinte e cinco minutos.

- Oras, isso eu não sei – disse Koratíguin – só sei que já estou aqui há uma hora.

- Não minta! – disse Tikakêiev – É vergonhoso mentir.

- Prezadíssimo senhor! – disse Koratíguin – Tome cuidado ao escolher suas expressões.

- Eu considero… - começou  Tikakêiev, mas Koratíguin o interrompeu:

- Se você considera… - ele disse. Mas aí Tikakêiev interrompeu Koratíguin e disse:

- Que você é mesmo bom!

Essas palavras enfureceram tanto Koratíguin que ele pressionou um dedo contra uma narina e assoou a outra narina em Tikakêiev.

Então Tikakêiev tirou da sacola o maior pepino de todos e bateu com ele na cabeça de Koratíguin.

Koratíguin colocou as mãos atrás da cabeça, caiu e morreu.

Veja só que grandes pepinos são vendidos hoje em dia nas lojas!

                                        - Daniil Kharms, 19 de agosto de 1936

РОССИЯ II: No купе para São Petersburgo

"Que calor insuportável, ainda mais para mim, que sou tão gorda! Façamos assim, crianças: eu e Iúlitchka aqui embaixo e vocês, meninos, nas camas de cima, sim? Eu não consigo ir em cima, sou muito grande, muito grande, não vai dar certo! então agora façamos assim, certo? Ótimo. Querem... Hêh.... Querem um conhaquezino?
- Titia, esconde isso! É proibido, aqui não pode!
"Ah, dane-se, vamos tomar só um copinho! Busca lá, Iuri! Ótimo... Oras, não querem? Mas o... o que.... Oh! Huhu! estrangeiros, estrangeiros, imagina, botou água no copo, huhu!, mas muito bem, então, vamos lá, brindemos a que? Muito bem, a Petersburgo! Agora, vamos lá (rolam pra fora de uma sacola preta, em ordem: batatas, pedaços soltos de salame condimentado, pepinos frescos, picles, queijo, tomate e pão) eu mesma faço o picles, acreditam? Siiim, siiim.... E... Oh, estrangeiros! huhu! Não faça assim, coma junto com a batata, senão fica salgado demais! Como? satisfeitos? vou me ofender, aqui, coma, engole! Salame, tá vendo? Mais tomate, mais tomate, mais um pouco vira um sanduíche! Muuuito bem. Posso limpar, então? Segure aqui e que lindinha, quantos anos ela tem? Vocês têm filhos? Aqui, isso, uma foto comigo, Iúlitchka... Ela é francesa, é? Brasileiros, brasileiros! Veja só, Iuri, filma eles, são portugueses! Pára de reclamar da ferrovia, Oleg... O que eles vão pensar? São estrangeiros! e por que é que você fala russo e a Iúlitchka não? Hohoho! Ela só sorri e fala 'sim', não entende nada! Muito bem. Nossa primeira vez em Petersburgo também, vamos com uma excursão, e vocês? Amigos, é? Tem conhecidos lá? Quem diria... Então façamos assim: vocês fumam?
- Não.
Muito espertos! Então eu vou fumar lá fora e já volto, pronto, agora apaga aí essa luz, onde é, você não sabe? hoho, estrangeiros! Durmam bem. ............. Iúlia? Iúlh? Você me ouve?"
Mas a Julia já estava cansada demais e ficou olhando pela janela, fingindo que já estava dormindo.